Regresar a proyectos colectivos

EL PROYECTO GILBERTI

El Proyecto conjunto para la edición del corpus de fray Maturino Gilberti (s. XVI), que abreviamos como "Proyecto Gilberti" , se inició en 1993 por la conjunción de tres circunstancias favorables. La primera fue que el doctor Benedict Warren, profesor de la Universidad de Maryland (EUA) encontró en archivos de bibliotecas norteamericanas varios microfilms con obras de fray Maturino Gilberti. La segunda fue que el doctor Warren informó de sus hallazgos al Pbro. Agustín García Alcaraz, quien con la colaboración de algunos ayudantes comenzó a hacer la lectura de los sermones manuscritos de Gilberti, pero al poco tiempo se deshizo su grupo. La tercera fue que a fines de 1992 se pusieron en contacto los dos investigadores antes mencionados con el doctor Agustín Jacinto Zavala, del Centro de Estudios de las Tradiciones de El Colegio de Michoacán. El resultado de dos reuniones subsecuentes fue el compromiso de elaborar el proyecto de edición de las obras de fray Maturino Gilberti. En vez de convertirlo en un proyecto personal, se organizó como proyecto conjunto. Quedó como Editor General el doctor Benedict Warren y como Coordinador del Proyecto el doctor Agustín Jacinto Z, quien entonces fungía como Coordinador del Centro de Estudios de las Tradiciones. El proyecto fue apoyado por El Colegio de Michoacán.

En 1993 había tres investigadores en el proyecto. A partir de 1994 se incorporaron al mismo otros investigadores del ColMich hasta llegar a los nueve que actualmente lo componen. Además, gracias al apoyo económico del Fondo Teixidor entre 1994 y 1997, se pudo tener la colaboración de dos investigadores y presupuesto para materiales diversos. Los volúmenes de este proyecto que aparecen en 1997 están publicados con su apoyo.

Publicaciones del Proyecto Gilberti

Las publicaciones de las obras de Gilberti, la traducción de dichas obras y los estudios sobre las mismas, se harán en tres series:

1. Primera serie. Esta serie se propone poner en manos del estudioso las obras originales de Gilberti. Se publicará la transcripción paleográfica de los textos escritos por Gilberti. Aquí se incluyen las obras que fueron publicada durante su vida y los varios manuscritos hasta ahora inéditos.

Se trata de una transcripción paleográfica, que entre sus criterios básicos incluye: una grafía actualizada, abreviaturas desatadas y separación de palabras que aparecen ligadas cuando con ello se facilita la captación del sentido. Se respeta la separación de líneas de texto, el interlineado original, y las marcas de inicio de párrafo.
Debemos notar que cada uno de los volúmenes de la edición de las obras de Gilberti pueden constar de uno o varios tomos. En principio consideraremos un total cercano a las 400 páginas para cada volumen o para cada tomo.

2. Segunda serie. En esta serie se publicará la traducción de las obras ya comprometidas.

3. Tercera serie. En esta serie se publicarán los diversos estudios que sobre la obra de Gilberti vayan haciendo los miembros del Proyecto Gilberti.

PERSONAS INVOLUCRADAS.

El equipo que realiza el proyecto conjunto para la edición de las obras de fray Maturino Gilberti está formado de la siguiente manera:

Editor General: Dr. J. Benedict Warren
Coordinador del Proyecto: Dr. Agustín Jacinto Zavala

PRIMERA SERIE: Transcripción paleográfica.
Responsables de volúmen:

Dra. Rosa Lucas González.
Vol. I. Grammatica Latina.

Dra. Cristina Monzón
Vol. II. Arte de la lengua de Mechoacan.

Dr. Agustín Jacinto Zavala
Vol. III. Vocabulario en lengua de Mechuacan.
Vol. VII. Thesoro Spiritual de pobres en lengua de Mechoacan.
Vol. IX. Sermones Dominicales. Sermones Especiales. Sermones Generales.
Vol. X. Sermones de los Santos.
Vol. XI. Exhortaciones varias. Otros textos.

Mtro. Moisés Franco Mendoza
Vol. IV. Dialogo de Doctrina Christiana.

Mtro. Pedro Márquez Joaquín
Vol. V. Thesoro Spiritual en lengua de Mechuacan.

Mtro. Néstor Dimas Huacúz
Vol. VI. Luz del Alma.
Vol. VIII. Sermones sobre evangelios y epistolas del año.

Revisión paleográfica:
Dr. J. Benedict Warren
Lic. Clotilde Martínez
Mtro. Cayetano Reyes García (+)